Все желающие могли принять участие в русификации Twitter на сайте Translation Center. Результат коллективного творчества не всем пользователям пришелся по вкусу.
Одно из самых долгожданных нововведений Рунета было запущено
накануне — у сервиса микроблогов Twitter появился русскоязычный
интерфейс. Пользователи немедленно разделились на два лагеря: тех, кто одобрил
русификацию, и тех, кто категорически ее раскритиковал.
Среди последних многие указывают в качестве причины своего
отношения то, что аудитория "Твиттера" якобы может качественно измениться.
"Особенно смешны крики "сейчас сюда школьники набегут", — прокомментировал
эту точку зрения лидер мнений и топовый "твиттерянин" Антон Коробков–Землянский
(@korobkov). — Словно до этого в "Твиттере" среди русских были одни
высокодуховные академики".
Мнения пользователи ресурса собирают под хэштегами
#rutwitter и #russiantwitter. Для того чтобы поменять язык, необходимо
сменить настройки профиля. Мобильная версия сайта также подверглась
русификации.
Много критических замечаний появилось и по поводу качества
перевода. Особенно вызвала нарекания закладка рекомендованных микроблогов,
названная в русифицированном варианте "Близкие по духу".
Читайте также:
Последний сооснователь Twitter покинул компанию
Расхождение мнений и оценок в шутку даже сравнивают с
"войной за микроблоги", развернувшейся, когда в соцсети "Вконтакте" привычную
стену заменили системой микроблогов: "Дуров, верни старый твиттер"
(@alexzhdanov). Обилие негатива со стороны пользователей было
беспрецедентным, однако, как и предсказывал создатель сервиса Павел Дуров, со
временем волна негодования улеглась. 21 апреля количество уникальных суточных
посетителей сервиса перевалило отметку в 25 млн, об этом сообщил директор
"Вконтакте" по разработке Андрей Рогозов.
